"Boy Room" is a TikTok hit. But the studio behind it didn't make any money from its success until Amazon showed up.