With his fractured fairy tale about a stripper who falls for the son of a Russian oligarch, the filmmaker evokes the spirit of ’70s cinema while eliciting a star-making turn from Mikey Madison.