UK tourists in the European Union holiday hotspot have been warned over the prospect of shelling out more for water than local residents are.