Adrien Brody makes an explosive protagonist in biopic that's fictional but feels historical, and is marred by an exploitative turn toward the end.