Nearly 1.8 million UK adults have taken up day trading since the pandemic, investing in stocks and digital currencies from home.